1
00:00:06,528 --> 00:00:07,268
<i>♪ ¡Ve! ♪</i>

2
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
<i>♪ ADOLESCENTE ♪</i>

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
<i>♪ T-I-T-A-N-S ♪</i>

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,020
<i>♪ Jóvenes Titanes, vámonos ♪</i>

5
00:00:22,892 --> 00:00:24,589
<i>♪ Jóvenes Titanes, adelante ♪</i>

6
00:00:30,421 --> 00:00:32,858
¡Hombre, me encanta este auto!

7
00:00:32,858 --> 00:00:34,295
Los asientos son muy bonitos.

8
00:00:34,295 --> 00:00:36,123
y chirriante!

9
00:00:36,123 --> 00:00:38,777
el motor es
tan agradable y alegre.

10
00:00:40,257 --> 00:00:43,652
el parabrisas
es bonito y brillante.

11
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
Y una vez que lo llenamos
con líquido limpiaparabrisas,

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,525
Temblará aún más fuerte.

13
00:00:47,525 --> 00:00:48,874
¡Shakling!

14
00:00:48,874 --> 00:00:49,875
Así.

15
00:00:52,748 --> 00:00:54,141
Espera un minuto. ¡Cyborg!

16
00:00:54,141 --> 00:00:55,272
¿No crees?

17
00:00:55,272 --> 00:00:56,404
¿Deberías alimentar el medidor?

18
00:00:56,404 --> 00:00:57,709
¡Volveremos enseguida!

19
00:00:57,709 --> 00:00:58,884
¡Todo estará bien!

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,150
Esto no está bien.

21
00:01:03,150 --> 00:01:05,717
¡Se están llevando a mi bebé!

22
00:01:05,717 --> 00:01:06,762
¿Por qué?

23
00:01:08,242 --> 00:01:09,895
Vaya. Según esto,

24
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
le debes a esta ciudad $5000

25
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
en multas de estacionamiento impagas.

26
00:01:13,899 --> 00:01:15,249
Uh-oh, y si no pagas

27
00:01:15,249 --> 00:01:17,207
van a subastar
¡el coche T!

28
00:01:17,686 --> 00:01:18,513
Oh, hombre.

29
00:01:18,513 --> 00:01:19,905
Tengo que llegar a cinco G

30
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
para salvar mi auto?

31
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
no tengo
esa cantidad de dinero.

32
00:01:35,182 --> 00:01:36,531
Anímate, Cyborg.

33
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
yo se como
puedes conseguir el dinero en efectivo.

34
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
¿Tú haces?

35
00:01:39,751 --> 00:01:41,449
- Vas a preguntar
¿Bruce Wayne por eso?
- No.

36
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
- Solicitar
un trabajo a tiempo parcial.
- No-uh.

37
00:01:43,581 --> 00:01:45,235
Vendo algunas cosas viejas
en una venta de garaje?

38
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
¡No! tengo mucho más

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
idea práctica en mente.

40
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
¿Ganar un torneo de golf?

41
00:01:52,721 --> 00:01:53,809
Así es.

42
00:01:53,809 --> 00:01:55,332
Si las películas tienen
me enseñó cualquier cosa

43
00:01:55,332 --> 00:01:56,986
es que ganar
un torneo de golf

44
00:01:56,986 --> 00:01:59,554
<i>es la solución a
todos los problemas de dinero de la vida.</i>

45
00:01:59,554 --> 00:02:01,773
pero no quiero entrar
Algún torneo aburrido.

46
00:02:01,773 --> 00:02:05,081
Pues estás de suerte,
porque esto es
ningún torneo cualquiera.

47
00:02:05,081 --> 00:02:08,650
Este es el DC Invitational.

48
00:02:08,650 --> 00:02:11,609
Un evento anual
donde los héroes
y los villanos compiten

49
00:02:11,609 --> 00:02:14,525
por el premio mayor
en el Universo DC:

50
00:02:14,525 --> 00:02:17,963
un cheque de novedad gigante
por 5000 dólares.

51
00:02:19,313 --> 00:02:21,097
Ese dinero me ayudaría
salva el T-Car.

52
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
pero no lo sé
cualquier cosa sobre golf.

53
00:02:22,664 --> 00:02:25,319
Excepto cómo conducir esos
pequeños y dulces carritos de golf.

54
00:02:25,319 --> 00:02:26,494
Está bien.

55
00:02:26,494 --> 00:02:28,931
porque yo
Soy un golfista increíble.

56
00:02:28,931 --> 00:02:30,106
Y seré tu caddie.

57
00:02:30,106 --> 00:02:31,890
¿Vas a conducir un taxi?

58
00:02:31,890 --> 00:02:33,849
No, no un taxista. Un caddie.

59
00:02:33,849 --> 00:02:36,156
es alguien
quien lleva tu bolso
y te enseña cómo jugar.

60
00:02:36,156 --> 00:02:38,332
realmente piensas
¿Puedes entrenarme para ganar?

61
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
¡Por supuesto que puedo!

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
No solo soy yo
un golfista increíble,

63
00:02:41,509 --> 00:02:44,903
pero soy aún mejor
a mandar a la gente.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Está bien, Cyborg.

65
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Si vas a convertirte
un gran golfista, primero,

66
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
tienes que parecer uno.

67
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
Así que ponte esto.

68
00:02:58,526 --> 00:03:00,832
Oh, hombre.
Me veo ridículo.

69
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
Pareces un golfista.

70
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
Bueno, me siento como un contador.

71
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
Excelente. hora de aprender
sobre los clubes.

72
00:03:05,924 --> 00:03:07,665
Ahora, ¿qué harías?
¿Te gusta empezar?

73
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
- ¿La cuña de arena?
- Sí, hombre.

74
00:03:09,189 --> 00:03:10,668
Me encanta un sándwich club.

75
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
No, cuña de arena.

76
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
O, ¿qué tal este?
el astillador.

77
00:03:14,019 --> 00:03:15,412
Oh, patatas fritas.

78
00:03:15,412 --> 00:03:16,805
¿Viene con salsa?

79
00:03:16,805 --> 00:03:18,154
no lo soy
hablando de comida!

80
00:03:18,154 --> 00:03:19,895
Estoy hablando de estos.

81
00:03:19,895 --> 00:03:20,852
¡Ay!

82
00:03:20,852 --> 00:03:22,071
¿Por qué hiciste eso?

83
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
Para que te concentres.

84
00:03:23,638 --> 00:03:24,900
Lo estoy intentando.

85
00:03:24,900 --> 00:03:26,641
Pero toda esta charla del club
me está dando hambre.

86
00:03:26,641 --> 00:03:28,730
Entonces sigamos adelante
a las reglas.

87
00:03:28,730 --> 00:03:31,907
Ahora, cada jugador comienza
desde el tee, con el objetivo
de llegar al pin,

88
00:03:31,907 --> 00:03:33,952
<i>con la menor cantidad
de accidentes cerebrovasculares posibles.</i>

89
00:03:33,952 --> 00:03:35,258
Un golpe, es encontrar--

90
00:03:35,258 --> 00:03:36,433
Sí, sí, sí.
Golpeas la pelota y lo intentas.

91
00:03:36,433 --> 00:03:37,869
y meterlo en el agujero.
Lo tengo.

92
00:03:37,869 --> 00:03:40,655
Bueno, hay mucho más.
más que eso.

93
00:03:40,655 --> 00:03:43,353
Primero tienes que conseguir
una sensación del curso.

94
00:03:43,353 --> 00:03:44,920
Conviértete en uno con ello.

95
00:03:44,920 --> 00:03:47,879
recomiendo probar
el rocío de la mañana,
así.

96
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
¿Es eso realmente necesario?

97
00:03:51,927 --> 00:03:53,972
Quiero decir, quieres ganar,
¿no?

98
00:03:53,972 --> 00:03:55,365
Sí.

99
00:03:55,365 --> 00:03:57,541
Entonces baja ahí
y saborea ese rocío.

100
00:04:00,196 --> 00:04:02,590
Alertar al
jardinero, Mallah.

101
00:04:02,590 --> 00:04:04,026
Parece este curso

102
00:04:04,026 --> 00:04:06,768
tiene un problema de plagas.

103
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Adelante,
Ríete ahora, Brain.

104
00:04:09,074 --> 00:04:12,121
Porque no te reirás
después de que ganemos este torneo.

105
00:04:12,121 --> 00:04:16,430
¿Y qué te hace pensar?
puedes derrotarme,
¿el campeón reinante?

106
00:04:16,430 --> 00:04:19,781
Porque estamos en una misión
para salvar nuestro coche.

107
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
Oh sí. Escuché sobre eso.

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,915
Por eso cuando gano,

109
00:04:23,915 --> 00:04:26,440
voy a usar el dinero
para comprar tu auto,

110
00:04:26,440 --> 00:04:30,008
y derretirlo
<i>en mi baño personal,</i>

111
00:04:30,008 --> 00:04:32,272
<i>con bidé incorporado.</i>

112
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
No te atreverías.

113
00:04:33,925 --> 00:04:35,405
Vaya, tranquilo, Cyborg.

114
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
No puedes luchar contra él aquí.

115
00:04:36,972 --> 00:04:38,843
vas a tener
para resolver esto en el green.

116
00:04:38,843 --> 00:04:41,672
yo diría
deja que gane el mejor jugador.

117
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
Pero ya sabemos que ese soy yo.

118
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
¡Nos vemos en el tee, Titanes!

119
00:05:00,996 --> 00:05:01,910
Vaya.

120
00:05:01,910 --> 00:05:03,999
¡Ese carro está enfermo!

121
00:05:03,999 --> 00:05:05,827
Por favor dime que tenemos
para conducir uno de esos.

122
00:05:05,827 --> 00:05:08,917
Mmmm, no, no.
tengo
algo mejor en mente.

123
00:05:08,917 --> 00:05:13,661
vamos a viajar
como leyendas del golf
recorriendo el recorrido.

124
00:05:13,661 --> 00:05:16,620
Pero el primer hoyo
está a más de una milla de distancia.

125
00:05:18,274 --> 00:05:20,145
Bueno entonces,
Será mejor que empecemos.

126
00:05:22,147 --> 00:05:25,890
Está bien, Cyborg. Este primer hoyo
Es un par cuatro de 300 yardas.

127
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
Así que golpea la pelota
con todas tus fuerzas,

128
00:05:27,849 --> 00:05:30,373
y asegúrate de seguir adelante
con tu swing.

129
00:05:45,257 --> 00:05:46,607
¡Buen tiro!

130
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
O debería decir, bonita pierna.

131
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
Ahora, hazte a un lado,

132
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
y deja que el campeón
mostrarte cómo se hace.

133
00:06:05,060 --> 00:06:08,542
Oh, puedo oler
mi carro sanitario ya.

134
00:06:11,109 --> 00:06:14,765
Bueno, la buena noticia es
tu pelota no fue
al agua.

135
00:06:16,201 --> 00:06:17,812
Pero la mala noticia es que
te habrás llevado bien

136
00:06:17,812 --> 00:06:19,074
Cocodrilo asesino.

137
00:06:19,074 --> 00:06:20,989
Hombre, olvídalo.
¿Puedo volver a hacerlo?

138
00:06:20,989 --> 00:06:22,164
Oh, lo siento.

139
00:06:22,164 --> 00:06:23,992
En el golf no hay vuelta atrás.

140
00:06:23,992 --> 00:06:25,863
tienes que jugarlo
donde yace.

141
00:06:25,863 --> 00:06:29,040
Mira, sé que estás nervioso
pero el golf es un juego mental.

142
00:06:29,040 --> 00:06:31,216
Lo que significa que necesitas
para jugar con tu cabeza,

143
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
y no tus emociones.

144
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
Bien,
Supongo que lo intentaré.

145
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
Ten cuidado, Cyborg.

146
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Fácil.

147
00:06:43,272 --> 00:06:44,404
¡Vaya! Lo hice.

148
00:06:44,404 --> 00:06:45,579
¿Ver?

149
00:06:45,579 --> 00:06:46,797
Eso no estuvo tan mal.

150
00:06:46,797 --> 00:06:48,277
Espera, espera, espera,

151
00:06:48,277 --> 00:06:49,409
Espera, espera, espera, espera.
Este club no es mío.

152
00:06:49,409 --> 00:06:50,235
¡Ah!

153
00:06:52,368 --> 00:06:53,717
¡Ah!

154
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
Genial, ¿y ahora qué?

155
00:06:58,113 --> 00:07:00,463
¿Quieres dejar de fumar?
holgazaneando, amigo?

156
00:07:00,463 --> 00:07:03,727
Intenta usar un hierro nueve.
para liberarte
de esta trampa de arena.

157
00:07:03,727 --> 00:07:04,554
Tonto.

158
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
Esa no es una trampa de arena.

159
00:07:06,513 --> 00:07:08,906
Esa es la caja de arena de Catwoman.

160
00:07:10,342 --> 00:07:11,256
Puaj.

161
00:07:11,256 --> 00:07:12,388
Está bien, Cyborg.

162
00:07:12,388 --> 00:07:13,781
- Estás despierto.
- Aquí vamos.

163
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
Ah, tan cerca.

164
00:07:21,397 --> 00:07:22,442
Ahí está.

165
00:07:24,008 --> 00:07:25,096
¡Boo-sí!

166
00:07:25,096 --> 00:07:26,794
Soy natural, cariño.

167
00:07:30,624 --> 00:07:33,235
¡Ay!

168
00:08:06,747 --> 00:08:09,314
todo se viene abajo
A esto, Cyborg.

169
00:08:09,314 --> 00:08:13,710
Si puedes acertar este tiro,
ganarás el dinero del premio.

170
00:08:16,408 --> 00:08:17,714
Oh, hombre.

171
00:08:17,714 --> 00:08:19,455
No creo que pueda lograrlo.

172
00:08:19,455 --> 00:08:20,630
Sí, puedes.

173
00:08:20,630 --> 00:08:23,328
Recuerda,
El golf es un juego mental.

174
00:08:23,328 --> 00:08:25,156
Sólo tienes que usar tu cabeza.

175
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
Usa mi cabeza...

176
00:08:27,158 --> 00:08:28,159
¡Puedo hacer eso!

177
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
¡Ja ja!

178
00:08:36,385 --> 00:08:38,561
Oh, no, no lo haces.

179
00:09:01,584 --> 00:09:03,151
¡Vaya! ¡Está bien!

180
00:09:03,151 --> 00:09:04,544
¡Boo-sí!

181
00:09:09,287 --> 00:09:11,725
¡Sí! Está bien.

182
00:09:12,943 --> 00:09:13,814
¡Ho-ho!

183
00:09:21,473 --> 00:09:22,344
¡No!

184
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
Lo lograste, Cyborg.

185
00:09:27,349 --> 00:09:28,263
¡Vaya!

186
00:09:28,263 --> 00:09:29,220
- ¡Sí!
- ¡Impresionante!

187
00:09:30,352 --> 00:09:31,527
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Cyborg!

188
00:09:31,527 --> 00:09:32,963
¡Buen trabajo hombre!

189
00:09:32,963 --> 00:09:34,617
No puedo creer todo esto
Lo del golf funcionó.

190
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Ahora vamos a buscar el T-Car.

191
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Olvídenlo, titanes.

192
00:09:38,316 --> 00:09:41,319
Ese auto es mío.

193
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
Ahora entrega el cheque.

194
00:09:47,674 --> 00:09:48,936
De ninguna manera, amigo.

195
00:09:48,936 --> 00:09:51,895
Entonces seréis destruidos.

196
00:09:54,985 --> 00:09:57,205
Rápido, córtalo
con tu trituradora.

197
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
Pagarás por eso.

198
00:10:06,823 --> 00:10:08,825
Ahora aplastalo con tu conductor.

199
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
¡Ja!

200
00:10:14,091 --> 00:10:15,005
¡Oh!

201
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
¡Ese cheque me pertenece!

202
00:10:20,750 --> 00:10:22,796
Lo deseas tanto

203
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
puedes tenerlo.

204
00:10:25,668 --> 00:10:27,061
¡Delantero!

205
00:10:30,238 --> 00:10:31,195
¡Vaya!

206
00:10:32,457 --> 00:10:34,982
Espera, espera, espera, espera, espera.

207
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
Oh, no, Cyborg.

208
00:10:37,941 --> 00:10:39,377
Su cheque está arruinado.

209
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
Ahora no podremos conseguir
el T-Car de vuelta.

210
00:10:41,249 --> 00:10:43,904
Está bien.
El cerebro puede tener el T-Car,

211
00:10:43,904 --> 00:10:46,123
porque estoy tomando esto.

212
00:10:46,123 --> 00:10:49,170
Entra. Quiero jugar.
otra ronda
antes de que se ponga el sol.

213
00:10:49,170 --> 00:10:50,954
¡Me encanta este juego!

214
00:10:50,954 --> 00:10:51,999
¡Vaya, vaya!